1
00:01:10,837 --> 00:01:13,272
♪ Perezosa Mary, ¿quieres levántate ♪?
2
00:01:13,340 --> 00:01:16,275
¿Quieres levantarte?
wlll te levantas ♪
3
00:01:16,343 --> 00:01:18,778
♪ Perezosa Mary, ¿quieres levántate ♪?
4
00:01:18,845 --> 00:01:21,610
; ¿Te levantarás hoy?
5
00:01:21,682 --> 00:01:24,117
♪ No, no, madre
No me levantaré ♪
6
00:01:24,184 --> 00:01:26,949
; no me levantaré
No me levantaré ♪
7
00:01:27,020 --> 00:01:29,455
♪ No, no, madre
No me levantaré ♪
8
00:01:29,523 --> 00:01:31,457
♪ No me levantaré hoy;
9
00:02:34,021 --> 00:02:36,786
♪ Perezosa Mary, ¿quieres levántate ♪?
10
00:02:36,857 --> 00:02:38,791
¿Quieres levantarte?
wlll te levantas ♪
11
00:02:38,859 --> 00:02:42,625
♪ Lazy Mary, ¿te levantarás?
¿Te levantarás hoy?
12
00:02:42,696 --> 00:02:44,790
♪ Perezosa Mary, ¿quieres levántate ♪?
13
00:02:44,865 --> 00:02:47,800
¿Quieres levantarte?
wlll te levantas ♪
14
00:02:47,868 --> 00:02:51,634
♪ Lazy Mary, ¿te levantarás?
¿Te levantarás hoy?
15
00:02:51,705 --> 00:02:55,300
♪ Lazy Mary, ¿te levantarás?
¿Te levantarás hoy?
16
00:02:55,375 --> 00:02:58,640
♪ Lazy Mary, te levantarás
te levantas ♪♪
17
00:02:58,712 --> 00:03:03,650
- ¿Quién es?
- Tengo un correo aéreo de entrega especial para ti, papá.
18
00:03:03,717 --> 00:03:07,745
Bueno, yo--
Tengo las manos ocupadas, Hank.
19
00:03:07,821 --> 00:03:09,812
Deslízalo debajo de la puerta.
20
00:03:20,000 --> 00:03:24,767
♪ El general Sherman tenía un ejército.
de 100.000 hombres;
21
00:03:24,838 --> 00:03:26,772
♪ Los llevó colina arriba ♪
22
00:03:26,840 --> 00:03:29,775
; Y luego los hizo marchar
abajo de nuevo ♪
23
00:03:29,843 --> 00:03:31,937
♪ Cuando estaban levantados
estaban levantados ♪
24
00:03:32,012 --> 00:03:34,447
♪ Y cuando estaban caídos
estaban caídos ♪
25
00:03:34,514 --> 00:03:36,778
♪ Y cuando estaban
a mitad de camino ♪
26
00:03:36,850 --> 00:03:40,582
♪ No eran ninguno de los dos
arriba ni abajo ♪♪
27
00:03:42,189 --> 00:03:45,955
[Apertura de puerta,
Cierre 1
28
00:03:47,861 --> 00:03:50,956
¿Cómo te sientes ahora, mamá?
29
00:03:51,031 --> 00:03:54,626
Lo mismo que hago siempre
después de un duro día de lavado.
30
00:03:54,701 --> 00:03:56,795
estas seguro
¿no estás enfermo?
31
00:03:56,870 --> 00:03:59,805
Si alguien está enfermo por aquí,
debes ser tú.
32
00:03:59,873 --> 00:04:03,571
No es natural que trabajes duro
suficiente para desayunar. Ahora, ahora, mamá.
33
00:04:03,643 --> 00:04:08,911
No habrá más duro
días para ti, porque te voy a ayudar.
34
00:04:08,982 --> 00:04:11,246
¿Con el lavado?
Mmmm.
35
00:04:11,318 --> 00:04:13,582
A partir de hoy, voy a
hacer una camisa limpia...
36
00:04:13,653 --> 00:04:16,088
dura un mes
en lugar de dos semanas.
37
00:04:16,156 --> 00:04:19,592
Oh, aquí tienes una carta para nosotros.
¿De quién es?
38
00:04:19,659 --> 00:04:23,596
Debe ser de la familia de Kim.
El matasellos dice Boston.
39
00:04:31,037 --> 00:04:34,063
Dos billetes de avión
a Nueva York...
40
00:04:35,342 --> 00:04:38,573
y luego a París.
41
00:04:38,645 --> 00:04:41,580
¿Es de la familia de Kim?
42
00:04:41,648 --> 00:04:45,380
Debe serlo. Está firmado por jonathan.
Me pregunto de qué se trata.
43
00:04:45,452 --> 00:04:48,046
Si lo lees,
lo descubrirás.
44
00:04:48,121 --> 00:04:51,716
“Queridos mamá y papá…”
Esos somos nosotros, está bien.
45
00:04:51,792 --> 00:04:56,389
“Queridos mamá y papá…”
Dijiste eso antes.
46
00:04:56,463 --> 00:04:58,898
¿Quieres que lo lea?
o no?
47
00:04:58,965 --> 00:05:01,491
Oh, claro, mamá.
Adelante.
48
00:05:10,076 --> 00:05:14,513
“Afectuosamente suyo,
Elizabeth y Jonathan.
49
00:05:14,581 --> 00:05:17,846
Bueno, lo declararé.
¿Qué opinas al respecto, papá?
50
00:05:17,918 --> 00:05:20,683
Bueno, yo no
lo sé con razón...
51
00:05:20,754 --> 00:05:23,018
porque yo nunca
Escuché una palabra que dijiste.
52
00:05:23,089 --> 00:05:27,856
Elizabeth y Jonathan nos quieren
¡Ir a París con ellos!
53
00:05:27,928 --> 00:05:32,695
¿París, Francia? Bueno, eso
¡No es París, Kentucky!
54
00:05:32,766 --> 00:05:34,700
dos de sus amigos
iban con ellos,
55
00:05:34,768 --> 00:05:37,203
pero después de comprar las entradas,
sus amigos no pueden ir.
56
00:05:37,270 --> 00:05:40,865
Ahora quieren que vayamos con ellos.
Eso es maravilloso, mamá.
57
00:05:40,941 --> 00:05:43,876
siempre quise ir
a París, Francia.
58
00:05:43,944 --> 00:05:46,538
Casi lo hice durante
la Primera Guerra Mundial.
59
00:05:46,613 --> 00:05:49,048
¿Qué te detuvo?
No sé.
60
00:05:49,115 --> 00:05:53,882
Dijeron que no podía ir hasta que
Raspó el fondo del barril.
61
00:05:55,288 --> 00:05:58,223
El cambio nos hará
Ambos bien, mamá. Oh--
62
00:05:58,291 --> 00:06:02,159
Hagámoslo, ¿eh? Me temo que
preocuparse demasiado por los niños.
63
00:06:02,229 --> 00:06:06,325
Pero dicen que no aceptarán un no por respuesta.
Esos son mis sentimientos también.
64
00:06:06,399 --> 00:06:08,993
No te preocupes.
Déjamelo todo a mí.
65
00:06:09,069 --> 00:06:11,163
encontraré a alguien
para cuidar a los niños.
66
00:06:11,238 --> 00:06:14,333
No tenemos la oportunidad de ir a
París, Francia todos los días, ya sabes.
67
00:06:17,811 --> 00:06:21,042
Gracias por el desayuno.
68
00:06:21,114 --> 00:06:23,515
Oh, no lo menciones, mamá.
69
00:06:23,583 --> 00:06:26,883
te arreglaré
un buen almuerzo también.
70
00:06:26,953 --> 00:06:29,854
Asegúrate de arreglarme
algo que puedas comer!
71
00:06:34,094 --> 00:06:36,188
Nuestro único problema ahora...
72
00:06:36,263 --> 00:06:39,699
es encontrar a alguien a quien cuidar
los niños mientras no estamos.
73
00:06:39,766 --> 00:06:41,860
no tienes que mirar
más lejos, papá.
74
00:06:41,935 --> 00:06:46,372
Conozco a una joven india que se sentará
por cuatro docenas de huevos a la semana.
75
00:06:46,439 --> 00:06:48,874
Eso es un poco empinado
¿no es así?
76
00:06:48,942 --> 00:06:51,536
La comida para pollos es dura
para conseguir estos días.
77
00:06:51,611 --> 00:06:56,208
Si no me crees, solo
Sal y trata de pedir prestado algo.
78
00:06:56,283 --> 00:06:59,719
te conseguiré
mejor tarifa.
79
00:06:59,786 --> 00:07:03,484
¿podrías prestarme?
¿una pipa llena de tabaco?
80
00:07:03,556 --> 00:07:05,490
Claro, papá.
81
00:07:26,913 --> 00:07:31,714
Ay, papá, no olvides traer
nosotros algunas postales de París.
82
00:07:31,785 --> 00:07:34,345
Pensé que ninguno de los dos
de ustedes, muchachos, podrían leer.
83
00:07:34,421 --> 00:07:36,856
¿Quién tiene que leerlos?
84
00:07:38,925 --> 00:07:41,019
¿Tienes una cerilla?
85
00:07:49,936 --> 00:07:51,870
¿A dónde vas?
con la carretilla?
86
00:07:51,938 --> 00:07:53,872
Tenemos que recuperarlo
a Lem Tullett.
87
00:07:53,940 --> 00:07:56,375
Entonces te vas
Justo al lado de mi casa.
88
00:07:56,443 --> 00:08:00,971
No sirve de nada ir con las manos vacías.
Volveré contigo.
89
00:08:01,047 --> 00:08:03,482
Eh.
¡Callarse la boca!
90
00:08:03,550 --> 00:08:06,815
Hablas demasiado.
Manténganlo en orden, muchachos.
91
00:08:06,886 --> 00:08:08,820
Mantenlo ordenado.
92
00:08:55,268 --> 00:08:57,202
¡Muy bien, niños!
¡Está bien!
93
00:08:57,270 --> 00:08:59,602
¡Ahora cállate!
¡Cállate!
94
00:08:59,672 --> 00:09:03,131
¿Qué era lo que querías? una botella pequeña
de perfume, si no es demasiado caro.
95
00:09:05,211 --> 00:09:07,578
¿Qué puede hacer mamá?
¿Te traes, cariño?
96
00:09:07,647 --> 00:09:10,048
Un gran rebaño
de patatas fritas.
97
00:09:10,116 --> 00:09:12,676
Ahora escuchen, niños.
98
00:09:12,752 --> 00:09:17,189
Si todos estarán bien mientras mamá no esté
y haz lo que te diga Little Red Fawn,
99
00:09:17,257 --> 00:09:19,817
Les traeré a todos un regalo
cuando vuelva.
100
00:09:22,095 --> 00:09:24,359
Mamá, tu taxi
acaba de llegar.
101
00:09:24,431 --> 00:09:28,595
- ¿Tienes los billetes y el pasaporte, papá?
- Aquí en mi mano, mamá.
102
00:09:28,668 --> 00:09:30,727
Bueno, sigue adelante, tú.
El taxi está esperando.
103
00:09:32,605 --> 00:09:36,701
No tendrás que pedir prestado tabaco mientras no estés.
Presente de despedida.
104
00:09:36,776 --> 00:09:39,040
Bueno, gracias
Geoduck.
105
00:09:39,112 --> 00:09:43,549
Estaba empezando a preocuparme como estaba
Voy a decir "pedir prestado" en francés.
106
00:09:43,616 --> 00:09:48,554
pequeño cervatillo rojo,
cuida bien de mi camada.
107
00:09:48,621 --> 00:09:52,216
Hasta luego, niños.
¡Adiós papá!
108
00:09:52,292 --> 00:09:54,226
Vamos, mamá.
109
00:09:54,294 --> 00:09:58,322
¿No vas a coger estas maletas?
Oh, no puedo, mamá.
110
00:09:58,398 --> 00:10:01,265
Todavía me duele el brazo
de esa vacunación.
111
00:10:01,334 --> 00:10:03,268
No hay nada malo con
el tuyo es el correcto, ¿verdad?
112
00:10:03,336 --> 00:10:05,896
tengo los pasaportes
En ese, mamá.
113
00:10:05,972 --> 00:10:08,600
Geoduck, ayuda a mamá con las bolsas.
Claro, papá.
114
00:10:08,675 --> 00:10:10,700
Recógelos.
115
00:10:10,777 --> 00:10:13,269
¡Oye, mamá, te olvidaste algo!
116
00:10:13,346 --> 00:10:15,280
Oh.
117
00:10:15,348 --> 00:10:17,612
Vamos, niños.
Vamos.
118
00:10:17,684 --> 00:10:22,121
Ahora mamá estará desaparecida.
todos ustedes mientras ella está fuera.
119
00:10:22,188 --> 00:10:25,783
Te darán algunos problemas
pero no significan ningún daño.
120
00:10:25,859 --> 00:10:29,454
Supongo que son como todos los demás niños.
Lleno de idiotas.
121
00:10:29,529 --> 00:10:31,964
yo no tomaría
Diez millones de dólares para ellos.
122
00:10:32,031 --> 00:10:34,796
No daría ni un centavo
por otro.
123
00:10:38,037 --> 00:10:39,971
Él se quedó estancado.
124
00:10:40,039 --> 00:10:42,133
deberías
échale una mano.
125
00:10:46,546 --> 00:10:49,641
La manija se soltó.
Tendremos que arreglar eso.
126
00:10:56,055 --> 00:10:58,990
¡Jonatán, allá vienen! Sí.
127
00:11:05,098 --> 00:11:07,430
Viejo hijo de puta,
¡No has cambiado ni un poquito!
128
00:11:07,500 --> 00:11:09,935
Hola, jonathan.
Mamá, ¿cómo estás?
129
00:11:10,003 --> 00:11:12,973
Les deseo a Tom, Kim y el bebé.
podría haber estado aquí.
130
00:11:13,039 --> 00:11:14,973
Kim y el bebé todavía están
visitando a Tom en el campamento.
131
00:11:15,041 --> 00:11:17,635
Te mandan su cariño
y te deseo buen viaje.
132
00:11:17,710 --> 00:11:20,771
Eso fue amable de su parte. deseabas
¿Les hacemos lo mismo?
133
00:11:20,847 --> 00:11:22,781
Sí, claro.
134
00:11:22,849 --> 00:11:26,444
¿Cómo estuvo el viaje, mamá? ¿Estabas enfermo?
No, pero tenía miedo de bostezar.
135
00:11:26,519 --> 00:11:29,955
En otros tres cuartos de hora, estaremos
volaremos sobre el Atlántico.
136
00:11:30,023 --> 00:11:31,957
cenaremos
en el avión.
137
00:11:32,025 --> 00:11:33,959
Autobús para Idlewild
El aeropuerto se está cargando.
138
00:11:34,027 --> 00:11:36,291
Conexiones para París
y ciudades intermedias.
139
00:11:36,362 --> 00:11:38,296
Esos somos nosotros, mamá.
Aquí vamos.
140
00:11:38,364 --> 00:11:42,301
Viejo hijo de puta, ¿podemos?
pasar un buen rato en París.
141
00:11:42,368 --> 00:11:45,303
París, Francia. Sí.
142
00:11:52,212 --> 00:11:55,113
Abróchense los cinturones, por favor.
143
00:11:55,181 --> 00:11:58,481
Abróchense los cinturones de seguridad,
por favor.
144
00:12:00,520 --> 00:12:03,251
Abróchate el cinturón,
por favor.
145
00:12:03,323 --> 00:12:07,590
Perdóneme, señor. Abróchate el cinturón, por favor.
No uses ninguno.
146
00:12:07,660 --> 00:12:10,823
¿Estaría bien si yo
¿meterme los tirantes?
147
00:12:11,998 --> 00:12:15,093
Ella quiere decir
este cinturón aquí.
148
00:12:32,619 --> 00:12:36,283
esa es la mejor cena
He tenido desde el almuerzo.
149
00:12:36,356 --> 00:12:39,621
¿Qué te pasa, mamá? 'No me gusta
que dejes cualquiera de tus vituallas.
150
00:12:39,692 --> 00:12:45,131
No puedo terminarlo. Mi estómago está revuelto
alrededor como las olas allí abajo.
151
00:12:45,198 --> 00:12:47,462
No te estás iluminando
Esa chimenea, ¿verdad?
152
00:12:47,533 --> 00:12:51,299
La señorita dijo que estaba bien
fumar en el momento en que despegamos.
153
00:12:51,371 --> 00:12:53,965
Aquí hay una anciana
quien dice que no puedes.
154
00:12:54,040 --> 00:12:56,975
Si tienes que fumar
esa cosa maloliente,
155
00:12:57,043 --> 00:13:00,479
¿Por qué no vuelves a uno de esos asientos vacíos?
Tal como dices, mamá.
156
00:13:00,546 --> 00:13:03,379
Pero esta pipa
es dulce como una nuez.
157
00:13:07,320 --> 00:13:09,414
Ah, discúlpeme.
158
00:13:12,325 --> 00:13:15,090
Lo aceptaré, señor.
Ah, gracias.
159
00:13:16,829 --> 00:13:20,766
¿Adónde vas, papá? Atrás
Aquí para fumar.
160
00:13:20,833 --> 00:13:25,100
el estómago de mamá
es un poco asustadizo.
161
00:13:25,171 --> 00:13:28,573
¿No te sientes bien, mamá?
Estaré bien.
162
00:13:30,677 --> 00:13:32,941
Perdóneme.
163
00:13:33,012 --> 00:13:36,949
¿Te importa si me siento aquí?
De nada.
164
00:13:37,016 --> 00:13:39,610
Gracias.
165
00:13:39,686 --> 00:13:44,453
Verás, mamá,
esa es mi esposa,
166
00:13:44,524 --> 00:13:46,458
ella no siente
muy bueno.
167
00:13:46,526 --> 00:13:48,961
Ella no quiere que sople
humo en su cara,
168
00:13:49,028 --> 00:13:52,623
así que si no lo haces
mente... Ciertamente no.
169
00:13:52,699 --> 00:13:55,634
estaba a punto de
fumar yo mismo.
170
00:13:55,702 --> 00:14:00,139
Mi nombre es Kettle,
Papá hervidor.
171
00:14:00,206 --> 00:14:02,231
¿Cuál es el tuyo?
172
00:14:02,308 --> 00:14:06,404
Vadear. Adolfo Wade. Adolfo, ¿eh?
173
00:14:06,479 --> 00:14:08,914
yo tenia un cerdo
por ese nombre una vez.
174
00:14:08,981 --> 00:14:12,076
Pero cuando Adolph apareció uno
día con una camada de cerdos,
175
00:14:12,151 --> 00:14:15,746
Tuve que cambiar su nombre a "Alice".
Muy interesante, Sr. Kettle.
176
00:14:15,822 --> 00:14:18,587
Papá es el nombre.
177
00:14:18,658 --> 00:14:20,922
muy bien
oliendo tabaco.
178
00:14:20,993 --> 00:14:23,928
Sí.
Mezcla especial.
179
00:14:25,164 --> 00:14:29,101
Ya sabes... Ya sabes,
nos vamos a París.
180
00:14:29,168 --> 00:14:31,398
Está bien.
181
00:14:31,471 --> 00:14:33,599
¿Dónde te detienes?
182
00:14:33,673 --> 00:14:36,608
En el Hotel Luis XIV.
183
00:14:36,676 --> 00:14:39,611
quieres decir
el Luis Quatorze.
184
00:14:39,679 --> 00:14:43,115
No, este es Luis XIV.
Hotel, estoy seguro.
185
00:14:43,182 --> 00:14:46,777
Sr. Kettle...
Papá es el nombre.
186
00:14:46,853 --> 00:14:51,415
Pa, pareces un hombre
en quién se puede confiar.
187
00:14:51,491 --> 00:14:54,791
He estado cargando tabaco a Billy
La tienda de Reed durante 25 años.
188
00:14:54,861 --> 00:14:57,796
Bien. quiero
para darte algo.
189
00:14:57,864 --> 00:15:00,799
Es decir, si no
te importa hacerme un favor.
190
00:15:00,867 --> 00:15:03,996
Siempre cree
en ser vecino.
191
00:15:06,305 --> 00:15:09,900
Entonces traerás esta carta
a mí en la habitación 408...
192
00:15:09,976 --> 00:15:14,106
en el Hotel Luis XIV
mañana por la noche a las 8:00.
193
00:15:14,180 --> 00:15:18,549
¿Por qué quieres que te entregue el
¿Te envié una carta cuando ya la recibiste?
194
00:15:18,618 --> 00:15:22,248
Sr. Kettle...
Me refiero a papá.
195
00:15:22,321 --> 00:15:25,916
He estado bastante enfermo.
Tengo mareos.
196
00:15:25,992 --> 00:15:29,428
Consíguelos yo mismo cuando encaje
Mis cordones están demasiado apretados.
197
00:15:29,495 --> 00:15:33,591
estaba en shock
en la Primera Guerra Mundial.
198
00:15:33,666 --> 00:15:36,533
Eh, a veces
No sé lo que estoy haciendo.
199
00:15:36,602 --> 00:15:41,096
No te sientas tan mal. mamá dice
Soy así todo el tiempo.
200
00:15:41,174 --> 00:15:44,109
Es amnesia.
201
00:15:44,177 --> 00:15:47,238
ma dice conmigo
es estupidez.
202
00:15:47,313 --> 00:15:51,944
Sr. Kettle, si pasa algo
a mí durante uno de mis ataques,
203
00:15:52,018 --> 00:15:55,454
no quiero perder esto
o que me lo encuentren.
204
00:15:55,521 --> 00:15:59,287
Es muy valioso.
205
00:15:59,358 --> 00:16:03,056
Puedo confiar en ti
¿No puedo... papá?
206
00:16:03,129 --> 00:16:08,226
Likel dijo: Billy Reed ha estado
Confiando en mí durante 25 años...
207
00:16:10,303 --> 00:16:12,237
para el tabaco.
208
00:16:12,305 --> 00:16:17,072
Por cierto, ¿te gustaría
¿Probar algo de mi mezcla privada?
209
00:16:17,143 --> 00:16:21,080
Está puesto especialmente para mí.
Ah, gracias.
210
00:16:21,147 --> 00:16:23,081
Seguro que ya era hora... ¿Eh?
211
00:16:23,149 --> 00:16:26,084
tuve un cigarrillo
para mí.
212
00:17:09,462 --> 00:17:12,056
Hervidor Franklin.
213
00:17:12,131 --> 00:17:15,066
Ese soy yo, pero seguro
no suena bien.
214
00:17:15,134 --> 00:17:18,069
Tal vez será mejor que deje de lado "Pa". Oh,
No, creo que todo estará bien.
215
00:17:18,137 --> 00:17:21,072
El empleado lo recordará.
Todo estará bien.
216
00:17:21,140 --> 00:17:24,576
Suite 422 para señora
y el señor Parker.
217
00:17:24,644 --> 00:17:27,409
suite 419,
Señora y señor Kettle.
218
00:17:27,480 --> 00:17:29,414
quiero ver
el cajero.
219
00:17:29,482 --> 00:17:33,419
quiero cambiar algo de esto
Dinero americano en dinero francés.
220
00:17:33,486 --> 00:17:37,423
¿Me dejarías tener algunos francos?
para esto, por favor? Claro, señor.
221
00:17:53,172 --> 00:17:56,938
¡Magnífico!
¿N 'es t-ce pas?
222
00:17:57,009 --> 00:17:59,444
¿Cómo lo supiste?
mi nombre era papá?
223
00:17:59,512 --> 00:18:02,209
¿Indulto?
Me acabas de llamar "Pa".
224
00:18:02,281 --> 00:18:05,216
No, no, no, señor.
Dije: "Afest-ce pas".
225
00:18:05,284 --> 00:18:08,379
Me refiero a tu gusto,
es bueno.
226
00:18:08,454 --> 00:18:13,051
Lo que no haría
dar por volver a tener 59 años.
227
00:18:13,125 --> 00:18:15,890
Eres americano,
¿No, señor?
228
00:18:15,962 --> 00:18:21,230
Bueno, ¿cómo lo adivinaste? Un regalo.
Pero, señor, perdemos el tiempo.
229
00:18:21,300 --> 00:18:23,894
tengo para ti
una ganga maravillosa.
230
00:18:23,970 --> 00:18:29,238
Doce postales auténticas
mostrando las bellezas de París.
231
00:18:29,308 --> 00:18:33,745
Todo por un precio inaudito.
de un dólar americano.
232
00:18:33,813 --> 00:18:36,908
Un dólar, ¿eh?
¿Doce por un dólar?
233
00:18:36,983 --> 00:18:38,917
Nada mal.
234
00:18:38,985 --> 00:18:41,079
Y estas postales son...
como dices--
235
00:18:41,153 --> 00:18:43,588
sensacional!
236
00:18:50,997 --> 00:18:55,764
Hellqjonathan. justo iba a comprar
Algunas postales de este joven.
237
00:18:55,835 --> 00:18:57,929
no creo que quieras
Esos postales, papá.
238
00:18:58,004 --> 00:19:00,439
Hay una selección mucho mejor.
por aquí en el quiosco.
239
00:19:00,506 --> 00:19:03,874
Me temo que tendré que hacerlo
Cómprelos de esta fiesta.
240
00:19:03,943 --> 00:19:06,878
Después de todo,
Hice un trato.
241
00:19:06,946 --> 00:19:10,041
Vaya, se ha ido.
242
00:19:10,116 --> 00:19:13,381
¿Por qué crees que desapareció tan rápido?
No puedo imaginarlo.
243
00:19:13,452 --> 00:19:17,116
Creo que será mejor
únete a las damas.
244
00:19:19,125 --> 00:19:22,220
¿Qué haces, mamá? Eligiendo
Tarjetas postales para los niños.
245
00:19:22,294 --> 00:19:25,389
Oh, está bien, mamá.
Piensas en todo.
246
00:19:25,464 --> 00:19:30,903
Eso me recuerda, no debo olvidar
entregar esa carta al Sr. Wade.
247
00:19:30,970 --> 00:19:33,905
Espero que papá no se meta en nada.
Sólo siendo vecino.
248
00:19:33,973 --> 00:19:36,908
Tendremos que darnos prisa o no lo haremos
tener tiempo para vestirse para la cena.
249
00:19:36,976 --> 00:19:39,240
600 prometido,
T7! Vous plaTt.
250
00:19:39,311 --> 00:19:41,905
Bueno, no lo he
algún franco todavía.
251
00:19:41,981 --> 00:19:45,576
Sólo tendrás que ponerlo en la factura.
Yo me encargaré de ello.
252
00:19:45,651 --> 00:19:48,245
Es muy amable de tu parte. Vamos, vamos.
Vamos, papá.
253
00:19:48,320 --> 00:19:50,311
¡Señor!
254
00:19:50,389 --> 00:19:53,086
¿Tiene algún cambio en camino?
No.
255
00:19:53,159 --> 00:19:56,925
Señor, ¿qué diría usted?
si te digo como llegar a ser...
256
00:19:56,996 --> 00:20:00,330
el hombre mas deseable
en todo París?
257
00:20:00,399 --> 00:20:03,562
no creo
podrías hacerlo.
258
00:20:03,636 --> 00:20:09,302
Ellos llaman a esto
"L expectativa. ”
259
00:20:09,375 --> 00:20:11,810
¿Volver otra vez?
260
00:20:11,877 --> 00:20:15,142
Significa esperanza.
261
00:20:15,214 --> 00:20:18,946
Significa confianza.
262
00:20:19,018 --> 00:20:23,580
M ea n s Pexpectatxbn.
263
00:20:25,224 --> 00:20:30,492
Dios mío, si Geoduck y Crowbar
Podría olerme ahora.
264
00:20:33,933 --> 00:20:35,867
Mejor mantenlo
Tu ojo en papá.
265
00:20:35,935 --> 00:20:38,870
Parece que está enamorado
en esa linda vendedora.
266
00:20:38,938 --> 00:20:40,872
el es lo suficientemente mayor
ser su padre.
267
00:20:40,940 --> 00:20:43,966
¿Padre? ¡Abuelo!
268
00:20:54,386 --> 00:20:56,445
¡Franco!
269
00:20:58,924 --> 00:21:02,952
¿Cómo lo supieron?
mi nombre era franklin?
270
00:21:03,028 --> 00:21:06,521
¡Mon chéri!
¡Mon petit chou!
271
00:21:09,735 --> 00:21:11,794
¡Yo soy encantador!
272
00:21:11,871 --> 00:21:14,397
¡Franco!
273
00:21:29,388 --> 00:21:31,322
Bonsoir, señor.
Bonsoir.
274
00:21:31,390 --> 00:21:34,325
Tienes la habitación 408.
¿Reservado para Adolph Wade?
275
00:21:34,393 --> 00:21:38,330
Ah, señor Wade.
Casi te abandonamos.
276
00:21:38,397 --> 00:21:42,664
Tener un Sr. y Sra. Kettle
¿Ya te registraste?
277
00:21:42,735 --> 00:21:47,502
0m; hace bastante tiempo. ellos son
en tu suelo. Habitación 419.
278
00:21:47,573 --> 00:21:51,009
Toma las maletas de Monsieur Wade.
a la habitación 408.
279
00:21:51,076 --> 00:21:53,170
Bonsoir, señor.
280
00:22:09,328 --> 00:22:11,797
Nuestra información
era correcto.
281
00:22:11,864 --> 00:22:13,958
esperaremos hasta
el botones se va,
282
00:22:14,033 --> 00:22:16,127
entonces pagaremos
Sr. Wade, una visita.
283
00:22:18,871 --> 00:22:21,966
Oh, espero que mamá y papá
pasar un buen rato.
284
00:22:24,877 --> 00:22:28,814
Lo haremos nuestro negocio
para ver que lo hagan.
285
00:22:28,881 --> 00:22:32,146
Hola amigos. estamos todos listos
en nuestro mejor babero y tucker.
286
00:22:32,218 --> 00:22:37,418
- ¡Te ves simplemente encantadora!
- ¡Nunca pensarías que era madre de 15 hijos!
287
00:22:37,489 --> 00:22:40,481
Entra,
amigos, ¡y únanse a las festividades!
288
00:22:40,559 --> 00:22:43,324
Mamá, simplemente no puedo superarlo.
que maravillosa te ves.
289
00:22:43,395 --> 00:22:47,559
Gracias, Isabel. tu miras
un poco presuntuoso.
290
00:22:47,633 --> 00:22:50,762
Amigos, vamos a empezar.
los fuegos artificiales con champagne.
291
00:22:50,836 --> 00:22:53,134
Bueno, ¿no tienes?
algún suero de leche?
292
00:22:53,205 --> 00:22:55,173
Siéntate, papá.
293
00:22:55,241 --> 00:22:58,006
tomar una carga
de tus pies.
294
00:23:02,181 --> 00:23:04,479
Toma un canapé, mamá.
295
00:23:04,550 --> 00:23:06,609
Yo mamá]
Gracias, Elizabeth.
296
00:23:08,387 --> 00:23:10,617
¿Papá?
297
00:23:10,689 --> 00:23:14,284
Mmm.
¿Qué es esto?
298
00:23:14,360 --> 00:23:17,921
¡Es "cavernícola"! Ahora no vayas a actuar.
como si no supieras lo que es.
299
00:23:17,997 --> 00:23:20,796
Eso'; huevos de pescado!
Huevos de pescado, ¿eh?
300
00:23:26,038 --> 00:23:28,473
Te diré algo.
301
00:23:28,540 --> 00:23:31,942
no creo
Estos huevos son frescos.
302
00:23:34,213 --> 00:23:36,807
Mamá.
303
00:23:36,882 --> 00:23:40,648
No, gracias.
Esperaré por el suero de leche.
304
00:23:40,719 --> 00:23:42,983
¿Pensilvania?
305
00:23:44,223 --> 00:23:46,487
Por la escotilla, papá.
306
00:24:42,214 --> 00:24:44,649
como te gusta
¿El champán, papá?
307
00:24:44,717 --> 00:24:48,813
Chisporrotea en la nariz y hace cosquillas.
hasta el fondo.
308
00:24:48,887 --> 00:24:52,482
Me recuerda al sabado
fiestas nocturnas de barriles...
309
00:24:52,558 --> 00:24:55,960
Lem Tullett solía lanzar.
310
00:24:56,028 --> 00:24:59,987
Sólo que no teníamos champán.
311
00:25:00,065 --> 00:25:02,033
Tomamos sidra dura.
312
00:25:03,135 --> 00:25:07,197
Pero Lem realmente no
hacer esas fiestas...
313
00:25:07,272 --> 00:25:10,207
porque tuviste que pagar
por lo que sea que hayas bebido.
314
00:25:10,275 --> 00:25:14,371
Los chicos me dicen que fue
Muy buena sidra.
315
00:25:18,650 --> 00:25:21,779
Métete el babero, papá.
316
00:25:21,854 --> 00:25:25,882
Son las 8:00. Será mejor que entregues
ese sobre al Sr. Wade.
317
00:25:25,958 --> 00:25:27,949
Eso es pelea, mamá.
318
00:25:28,027 --> 00:25:30,291
Casi me olvido de recordar.
319
00:25:30,362 --> 00:25:34,492
No me llevará ni un minuto.
Está justo al final del pasillo.
320
00:25:38,537 --> 00:25:41,472
jonathan, será mejor que
ve con él.
321
00:25:41,540 --> 00:25:43,474
Estoy bien.
322
00:25:55,721 --> 00:25:57,655
406.
323
00:26:01,493 --> 00:26:03,427
407.
324
00:26:06,498 --> 00:26:08,432
408.
325
00:26:11,270 --> 00:26:13,204
Lo mataste.
No deberías haberlo hecho.
326
00:26:13,272 --> 00:26:15,604
Tuve que hacerlo.
327
00:26:15,674 --> 00:26:18,109
No estaba mintiendo.
328
00:26:18,177 --> 00:26:20,111
El sobre.
329
00:26:22,081 --> 00:26:24,607
No lo tiene.
330
00:26:24,683 --> 00:26:27,015
me temo que el era
diciendo la verdad.
331
00:26:37,696 --> 00:26:40,131
La puerta está desbloqueada.
332
00:26:40,199 --> 00:26:42,793
le pondremos
detrás del sofá.
333
00:26:49,741 --> 00:26:52,642
[Pa 1
¡Oh, señor Adolph Wade!
334
00:26:52,711 --> 00:26:55,806
Tengo tu sobre
¡Aquí para ti!
335
00:26:58,217 --> 00:27:00,311
Sólo un minuto.
336
00:27:04,323 --> 00:27:06,314
Adelante.
337
00:27:16,168 --> 00:27:18,102
el no tiene eso
sobre tampoco.
338
00:27:18,170 --> 00:27:20,264
Tiene que tenerlo.
Dijo que lo tenía.
339
00:27:25,677 --> 00:27:28,112
Pa olvidaría su cabeza
si no estuviera atado.
340
00:27:28,180 --> 00:27:30,945
Dejando esto
con su otro traje.
341
00:27:31,016 --> 00:27:33,610
¡Pensilvania! ¡Tú ahí dentro!
342
00:27:37,256 --> 00:27:39,953
Será mejor que esté allí si
sabe lo que es bueno para él!
343
00:27:45,864 --> 00:27:47,958
¿Te arroparás?
ese babero?
344
00:27:48,033 --> 00:27:51,936
¿Cómo esperas entregar este sobre?
¿Al Sr. Wade si no lo acepta?
345
00:27:52,004 --> 00:27:55,634
Pa, ¿podrías dejar de hacer de zarigüeya?
¡Está inconsciente!
346
00:27:55,707 --> 00:27:59,644
No más de lo habitual. el ha tenido
¡Demasiada de esa agua con burbujas!
347
00:28:04,316 --> 00:28:06,284
¿Qué pasó?
348
00:28:06,351 --> 00:28:10,254
"¿Qué pasó?"
¡Tuviste demasiado y demasiado rápido!
349
00:28:10,322 --> 00:28:12,256
No, no fue
El champán, mamá.
350
00:28:12,324 --> 00:28:14,418
Alguien debe haber golpeado
él sobre la cabeza. ¡Mmm!
351
00:28:14,493 --> 00:28:17,155
lo que dice jonathan
Tiene razón, mamá.
352
00:28:17,229 --> 00:28:20,927
Conocía este sobre
lo metería en problemas.
353
00:28:20,999 --> 00:28:22,967
¿Quién te golpeó, papá?
354
00:28:23,035 --> 00:28:27,097
No lo sé exactamente. el techo
se derrumbó antes de que pudiera verlo.
355
00:28:27,172 --> 00:28:32,110
Disculpe.
¿Está enfermo el señor Wade?
356
00:28:32,177 --> 00:28:36,444
Padre, este no es el Sr. Wade.
No, por supuesto que no.
357
00:28:36,515 --> 00:28:38,950
¿Qué pasó aquí? eso es
lo que estamos tratando de descubrir.
358
00:28:39,017 --> 00:28:41,611
Pa vino aquí para entregar
este sobre al Sr. Wade,
359
00:28:41,687 --> 00:28:43,951
y alguien lo abofeteó
sobre la cabeza!
360
00:28:44,022 --> 00:28:46,252
Cielos. no lo hiciste
¿Ves quién te golpeó, papá?
361
00:28:46,325 --> 00:28:51,991
¡Oh! Mi cabeza se siente como
está lleno de abejas zumbando.
362
00:28:52,064 --> 00:28:54,294
no creo
podría haber sido el Sr. Wade.
363
00:28:54,366 --> 00:28:58,132
Mi hija y yo lo vimos salir.
el lobby hace bastante tiempo.
364
00:28:58,203 --> 00:29:02,071
De ahí mi curiosidad
cuando escuché voces aquí.
365
00:29:02,140 --> 00:29:05,235
Alguien debe haber sabido
que tenía esa carta.
366
00:29:05,310 --> 00:29:08,405
Mamá, esto es
empezando a sumar.
367
00:29:08,480 --> 00:29:10,915
Tal vez pueda ofrecer
una sugerencia.
368
00:29:10,983 --> 00:29:15,250
No hay necesidad de someter su
marido a más riesgos, señora.
369
00:29:15,320 --> 00:29:18,813
Estaría más que feliz de
Entregar la carta al Sr. Wade.
370
00:29:18,890 --> 00:29:22,087
Soy Ciro Kraft,
un amigo muy cercano suyo.
371
00:29:22,160 --> 00:29:25,289
Y esta es mi hija, Inez.
Bueno--
372
00:29:27,599 --> 00:29:32,093
Gracias de todos modos, Sr. Kraft,
pero veremos que lo consigue.
373
00:29:32,170 --> 00:29:35,196
Tal como usted dice, señora.
374
00:29:35,274 --> 00:29:39,643
Pa, supongo que será mejor cancelar el
reservas para el espectáculo de esta noche.
375
00:29:39,711 --> 00:29:42,646
¿De qué programa estás hablando?
Bueno, ya sabes.
376
00:29:42,714 --> 00:29:48,380
El que tiene la hermosa, uh--
la hermosa... la hermosa...
377
00:29:48,453 --> 00:29:50,649
fotos que viste
en el vestíbulo.
378
00:29:50,722 --> 00:29:52,656
Oh, deberíamos irnos.
379
00:29:52,724 --> 00:29:56,683
no lo pensaría
de arruinar la diversión de mamá.
380
00:29:56,762 --> 00:29:59,163
¿A qué espectáculo vas?
para ver, ¿puedo preguntar?
381
00:29:59,231 --> 00:30:02,326
El del Café d'Ete.
¡Qué coincidencia!
382
00:30:02,401 --> 00:30:04,335
¡Nosotros también vamos allí!
383
00:30:04,403 --> 00:30:06,667
Déjame llevarte.
384
00:30:06,738 --> 00:30:10,834
es solo lo que quiero hacer
Algo para mi amigo Wade.
385
00:30:10,909 --> 00:30:15,676
¿No seréis mis invitados? ¡Tus invitados!
Eso es muy amable de tu parte.
386
00:30:15,747 --> 00:30:18,011
Cuanto más mejor,
Yo siempre digo.
387
00:30:18,083 --> 00:30:20,745
Kettle es el nombre, Pa Kettle.
Entonces estamos de acuerdo.
388
00:30:20,819 --> 00:30:24,722
Cambiaremos ahora y... Padre, ¿no lo hubiéramos hecho?
¿Será mejor informar este desafortunado incidente?
389
00:30:24,790 --> 00:30:26,781
Por supuesto, querida.
390
00:30:26,858 --> 00:30:28,792
Por favor no te preocupes
sobre cualquier cosa.
391
00:30:28,860 --> 00:30:31,022
Nosotros nos encargaremos de ello.
¡Vamos, papá!
392
00:30:31,096 --> 00:30:34,031
Nos vemos más tarde en la cafetería.
Adiós.
393
00:30:37,102 --> 00:30:40,538
Bueno, eh...
Nos vemos luego.
394
00:30:42,607 --> 00:30:44,541
Obtener] acques!
395
00:30:47,846 --> 00:30:51,373
G;
396
00:30:51,450 --> 00:30:54,044
£3
397
00:30:54,119 --> 00:30:57,555
Mayordomo, debe haber algún error.
No pedimos vino.
398
00:30:57,622 --> 00:31:00,216
Con elogios
por el Sr. Kraft.
399
00:31:00,292 --> 00:31:03,557
Muy buen amigo,
ese Kraft "Mon-alcantarillado".
400
00:31:03,628 --> 00:31:07,531
Ahora, cuida tu babero, papá. No te preocupes, mamá.
Lo desairaron.
401
00:31:07,599 --> 00:31:10,694
G,"
402
00:31:10,769 --> 00:31:13,795
£3
403
00:31:13,872 --> 00:31:16,534
Señoras,
caballeros...
404
00:31:16,608 --> 00:31:18,542
¡El chisme!
405
00:31:18,610 --> 00:31:21,045
£3
406
00:31:21,113 --> 00:31:24,549
,'Una canción
Soy palabras 50m' en mi corazón'
407
00:31:24,616 --> 00:31:27,313
♪ Un poco de aire ligero
señor;
408
00:31:27,386 --> 00:31:30,845
,'Un aire de ir/se
ft me ves / me lancé,'
409
00:31:30,922 --> 00:31:33,857
♪ Todo para complacerte
señor;
410
00:31:33,925 --> 00:31:36,826
jfgi incluso aprendió
un dzre “no, no” ♪
411
00:31:36,895 --> 00:31:39,865
g' ¡Mira!
Esas son las mismas chicas que vimos...
412
00:31:39,931 --> 00:31:42,025
en el lobby del hotel,
en los carteles.
413
00:31:42,100 --> 00:31:45,195
Tienes muy buena memoria, ¿no, papá?
Nada más, mamá.
414
00:31:45,270 --> 00:31:49,298
Fácil de reconocerlos
por sus... caras.
415
00:31:49,374 --> 00:31:52,366
Así que acércate
señor;
416
00:31:52,444 --> 00:31:57,041
♪ Si quisieras mis borrachos Si quisieras
mis encantos Si te entregaste mi corazón;
417
00:31:57,115 --> 00:32:01,313
,'Vamos don: acércate
señor, señor'
418
00:32:01,386 --> 00:32:05,152
; Oh, dime
que me quieres g;
419
00:32:05,223 --> 00:32:07,157
Espero que no lo hayamos hecho
hacerte esperar.
420
00:32:07,225 --> 00:32:09,660
No, no, en absoluto.
Y gracias por el vino.
421
00:32:09,728 --> 00:32:12,493
Sí, eso era correcto
Amistoso, Sr. Kraft.
422
00:32:12,564 --> 00:32:14,828
Ah, para nada.
Mi privilegio.
423
00:32:14,900 --> 00:32:18,165
espero que salga el show
a tus expectativas.
424
00:32:18,236 --> 00:32:23,367
Nunca hubo nada como esto en Lem
Fiestas de barriles de los sábados por la noche en Tullett.
425
00:32:23,442 --> 00:32:29,176
£3
426
00:32:29,247 --> 00:32:32,478
Ese es el tipo de par/ez-
vous ¡Puedo entenderlo!
427
00:32:32,551 --> 00:32:35,646
Uh, Sr. Kraft, ¿estaba usted
¿Podemos contactar al Sr. Wade?
428
00:32:35,720 --> 00:32:39,554
No, pero dejé la palabra que
Él podría unirse a nosotros aquí.
429
00:32:39,624 --> 00:32:42,924
Por cierto, ¿trajiste?
el sobre contigo?
430
00:32:42,994 --> 00:32:45,895
Oh, seguro que sí.
Está justo aquí.
431
00:32:45,964 --> 00:32:49,832
No soy como papá. Soy
Me alegro de que no lo seas, mamá.
432
00:32:49,901 --> 00:33:00,744
£3
433
00:33:04,483 --> 00:33:07,851
£3
434
00:33:07,919 --> 00:33:11,014
¡Ay, jonatán!
¡Esto es como un sueño!
435
00:33:11,089 --> 00:33:14,320
¡Aún no has visto nada!
¿Te estás divirtiendo, querida?
436
00:33:14,392 --> 00:33:16,326
Mmmm. Bien. Bien.
437
00:33:16,394 --> 00:33:20,194
Sra. Kettle, ¿puede tener este baile, por favor?
¡Oh Dios mío!
438
00:33:20,265 --> 00:33:23,860
No he hecho mucho fuera de
Bailando en plaza desde que era niña.
439
00:33:23,935 --> 00:33:26,870
No le hagas caso
Sr. Kraft.
440
00:33:26,938 --> 00:33:30,704
En su día ella era
un paso a paso muy elegante.
441
00:33:30,775 --> 00:33:34,040
Ganó una copa una vez
por hacer el hoedown.
442
00:33:34,112 --> 00:33:38,208
¿Alguna vez se le ocurrió eso, Sr. Kraft?
No que yo recuerde.
443
00:33:38,283 --> 00:33:42,049
Continúa, mamá. aflojarse
¡Y haz gritos!
444
00:33:42,120 --> 00:33:45,886
Por favor, señora Kettle. Ahora te quedas
aquí y observe sus P y (Is.
445
00:33:45,957 --> 00:33:50,155
Prefiero cuidar mi par/ez-vous.
446
00:33:50,228 --> 00:34:05,008
£3
447
00:34:35,106 --> 00:34:37,200
¿Cuál es el problema?
448
00:34:37,275 --> 00:34:39,710
Perdóname.
Estoy tan entusiasmado.
449
00:34:39,778 --> 00:34:43,373
la musica
y tú en mis brazos.
450
00:34:43,448 --> 00:34:53,722
£3
451
00:34:53,792 --> 00:34:57,228
Mamá parece estar pasando un buen rato.
Ella seguro que lo es.
452
00:34:57,295 --> 00:34:59,889
Ella es un pedazo cuando
se trata de zingin'.
453
00:34:59,965 --> 00:35:03,492
♪♪
¿Qué intentas hacer?
454
00:35:03,568 --> 00:35:06,003
me siento como
un frijol saltador mexicano.
455
00:35:06,071 --> 00:35:08,836
Esta es la rumba.
456
00:35:08,907 --> 00:35:11,842
¿Perdiste algo?
457
00:35:11,910 --> 00:35:13,844
Creí haber escuchado
algo cae.
458
00:35:13,912 --> 00:35:18,611
Siento que lo he dejado todo
pero mi plato superior.
459
00:35:18,683 --> 00:35:25,680
£3
460
00:35:25,757 --> 00:35:29,352
Gracias, señora Kettle.
Debemos hacerlo de nuevo alguna vez.
461
00:35:29,427 --> 00:35:33,523
Si, si puedo conseguir todo
nuevamente en su lugar.
462
00:35:38,436 --> 00:35:41,701
Eres bastante
un ingeniero/paso a paso, mamá.
463
00:35:46,611 --> 00:35:50,241
Mamá te hizo hacer ejercicio.
¿No es así, señor Kraft?
464
00:35:50,315 --> 00:35:55,048
¿Ves algo en el menú?
¿Eso te atrae?
465
00:35:55,120 --> 00:36:00,889
No lo sé. Se ve igual
de esta manera como lo hace del otro.
466
00:36:00,959 --> 00:36:03,326
Parece que no puedo entender
Ya sabes, mamá.
467
00:36:03,395 --> 00:36:06,126
Por supuesto que no puedes.
Está en francés.
468
00:36:06,197 --> 00:36:08,495
Supongamos que lo dejamos
¿A la matre d'?
469
00:36:08,566 --> 00:36:10,500
salvaría
muchos problemas.
470
00:36:10,568 --> 00:36:13,503
Lo dejaremos enteramente a vuestro buen gusto.
Mara; señor.
471
00:36:13,571 --> 00:36:17,508
Oh, eh, MT. “ Metro-Gee“ 7.
¿Sí, señor?
472
00:36:17,575 --> 00:36:19,669
¿A qué sabe eso?
473
00:36:19,744 --> 00:36:23,044
Me temo que eso sería
Duro, señor.
474
00:36:23,114 --> 00:36:26,675
¿Lo haría? ¿Nuestro? eso
es el gerente.
475
00:36:26,751 --> 00:36:31,712
Deja de presumir, papá, y deja que el hombre
conseguir nuestra cena. Mara; señora. Merci.
476
00:36:31,790 --> 00:36:34,191
Misericordia m tú mo,
Señor Ciervo Metro.
477
00:36:38,763 --> 00:36:41,630
G,"
478
00:36:41,700 --> 00:36:56,639
£3
479
00:36:56,715 --> 00:37:10,084
£3
480
00:37:10,161 --> 00:37:16,430
£3
481
00:37:16,501 --> 00:37:19,493
¡Esa no es forma de tratar a una dama!
Es sólo un acto, mamá.
482
00:37:19,571 --> 00:37:23,405
Está todo ensayado.
Probablemente sean marido y mujer.
483
00:37:23,475 --> 00:37:38,414
£3
484
00:37:46,664 --> 00:37:49,190
Incluso si están casados, eso
No significa que pueda darle una paliza.
485
00:37:49,267 --> 00:37:52,032
De donde vengo, ellos
¡No trates a las mujeres de esa manera!
486
00:37:52,103 --> 00:37:54,231
£3
487
00:38:27,572 --> 00:38:32,100
Mamá, no deberías haber hecho eso.
¿Por qué no?
488
00:38:34,746 --> 00:38:36,680
aqui viene
el gerente.
489
00:38:36,748 --> 00:38:38,842
Madame fue una gran
exposición!
490
00:38:38,917 --> 00:38:42,353
La dama simplemente fue llevada
lejos de tus talentosos artistas.
491
00:38:42,420 --> 00:38:46,015
No volverá a suceder, te lo aseguro.
Por favor no te disculpes.
492
00:38:46,090 --> 00:38:49,856
¡Estoy encantada! mis invitados son
encantados y nosotros encantados!
493
00:38:49,928 --> 00:38:52,761
¡François!
¿Nuestro?
494
00:38:52,831 --> 00:38:57,359
Dile al camarero que sirva a mis amigos.
el mejor champagne de la casa...
495
00:38:57,435 --> 00:38:59,460
y traer
su cheque de la cena a mí.
496
00:38:59,537 --> 00:39:01,972
Bien. ¡Mille fois merci, señora!
497
00:39:02,040 --> 00:39:04,475
Mará; señores/
Mara; mercenario/yo
498
00:39:04,542 --> 00:39:06,977
Me parece que fue el tipo
Mamá se metió en la cocina...
499
00:39:07,045 --> 00:39:09,639
Eso debería haber pedido clemencia.
500
00:39:22,060 --> 00:39:25,997
11:00 a.m.
y aún no estoy vestido.
501
00:39:26,064 --> 00:39:29,466
De vuelta en Cape Flattery, tendríamos
Ya hemos hecho medio día de trabajo.
502
00:39:29,534 --> 00:39:32,196
- ¿Quién lo haría?
- Lo harías.
503
00:39:32,270 --> 00:39:35,672
Bueno, eso es mejor.
Ahora levántate y vístete.
504
00:39:35,740 --> 00:39:40,735
Mejor tomar un baño primero también
Muchos baños se están debilitando, mamá.
505
00:39:40,812 --> 00:39:42,746
¡Mmm!
506
00:39:42,814 --> 00:39:45,681
¿Quién está ahí?
507
00:39:45,750 --> 00:39:48,014
Es K/ona que.
Bueno, entra.
508
00:39:50,154 --> 00:39:53,317
Mamá, papá, ¿habéis visto el periódico de la mañana?
509
00:39:53,391 --> 00:39:57,328
Mira, mira.
Mira esto, papá.
510
00:39:57,395 --> 00:39:59,591
Vaya, es el Sr. Wade.
511
00:39:59,664 --> 00:40:05,159
Déjame verlo, papá. “El hombre
Cuerpo encontrado en el río Sena.
512
00:40:05,236 --> 00:40:09,833
Se cree asesinado.
Identificado como Adolph Wade."
513
00:40:09,908 --> 00:40:14,709
Demasiado.
Era un buen hombre.
514
00:40:14,779 --> 00:40:17,271
no puedo darle
el sobre ahora.
515
00:40:17,348 --> 00:40:21,615
- ¿Crees que ese sobre tuvo algo que ver con esto?
- Es muy posible.
516
00:40:21,686 --> 00:40:24,951
También es posible que Cyrus Kraft y su
Las llamadas hijas están involucradas en esto.
517
00:40:25,023 --> 00:40:28,391
Jonathan piensa que papá debería deshacerse del sobre.
Vístanse, amigos.
518
00:40:28,459 --> 00:40:30,393
tengo un amigo en el
consulado americano,
519
00:40:30,461 --> 00:40:32,589
y tomaremos
el sobre para él.
520
00:40:32,664 --> 00:40:35,031
Parece lo correcto, papá.
Es lo único que se puede hacer.
521
00:40:35,099 --> 00:40:38,592
Nos encontraremos contigo
abajo en el vestíbulo.
522
00:40:38,670 --> 00:40:40,934
Qué lástima.
523
00:40:44,442 --> 00:40:48,003
Si los Kettle ven esto, estaremos en problemas.
No deberías haberlo matado.
524
00:40:48,079 --> 00:40:50,446
No tuve elección.
Estaba armado.
525
00:40:50,515 --> 00:40:54,076
Si hubieras hecho un mejor trabajo al desechar
del cuerpo, esto no habría sucedido.
526
00:40:54,152 --> 00:40:56,712
No hubo tiempo.
Era casi de día.
527
00:40:56,788 --> 00:40:59,849
Debemos conseguir ese sobre antes
lo entregan a la policía.
528
00:40:59,924 --> 00:41:02,256
¡Silencio! ¡Silencio!
529
00:41:03,895 --> 00:41:09,163
¿Dices que el señor y la señora Kettle no contestan?
Ah, ¿se fueron del hotel?
530
00:41:09,233 --> 00:41:13,466
¿Sabes cuándo volverán?
Veo.
531
00:41:13,538 --> 00:41:16,769
No, no, está bien.
Gracias.
532
00:41:16,841 --> 00:41:21,278
Se fueron hace 10 minutos con los Parker.
No se sabe adónde fueron.
533
00:41:21,346 --> 00:41:23,280
es tu negocio
para saber dónde.
534
00:41:23,348 --> 00:41:26,648
Consulte con los taxistas.
Habla con el portero del hotel.
535
00:41:26,718 --> 00:41:29,449
esperaremos
por tu llamada allí.
536
00:41:48,506 --> 00:41:51,498
Me temo que esto significa
nada para mí en absoluto.
537
00:41:51,576 --> 00:41:57,310
Por eso le pregunté al comandante Fordyce,
nuestro agregado naval, para verlo.
538
00:41:57,382 --> 00:42:03,219
¡Bien! Es parte de un archivo perdido.
La parte importante.
539
00:42:03,287 --> 00:42:05,381
¿Está seguro?
No hay duda al respecto.
540
00:42:05,456 --> 00:42:07,754
El archivo desapareció
desde Washington hace 1 O arcillas.
541
00:42:07,825 --> 00:42:13,059
Wefi/e todos han sido alertados Entonces, entonces
¿Quieres decir que es algo importante?
542
00:42:13,131 --> 00:42:16,965
Ciertamente lo es. Sólo desearía poder
Le diré lo importante que es, Sr. Kettle.
543
00:42:17,035 --> 00:42:20,471
Papá es el nombre.
Disculpe. Papá.
544
00:42:20,538 --> 00:42:23,701
Puedo decirte que son planes.
vital para la defensa de su país.
545
00:42:23,775 --> 00:42:26,710
Te has ganado la gratitud de la nación
por entregarnos estos documentos...
546
00:42:26,778 --> 00:42:31,045
y mantenerlos fuera del alcance de manos hostiles.
Me aferré a ellos todo el tiempo...
547
00:42:31,115 --> 00:42:34,847
excepto por el tiempo
Mamá los tuvo por un tiempo.
548
00:42:34,919 --> 00:42:39,686
Y ella no es exactamente antipática
excepto después de un gran día de lavado.
549
00:42:39,757 --> 00:42:44,820
Un poco delicado entonces. Papá, viejo hijo de puta.
Déjame darle la mano a un héroe.
550
00:42:44,896 --> 00:42:47,763
Oh, no fue nada, Jonathan.
¿Ah, papá?
551
00:42:47,832 --> 00:42:51,132
Sí, señor. ¿Mmm? Oh.
552
00:42:51,202 --> 00:42:54,365
Felicidades.
No lo menciones.
553
00:42:54,439 --> 00:42:58,808
Pa, has estado bajo considerable
peligro, tal vez sin saberlo.
554
00:42:58,876 --> 00:43:02,278
¿Estarías dispuesto a continuar con algunos
¿Días más ahora que conoces el riesgo?
555
00:43:02,346 --> 00:43:06,044
Por qué, por supuesto. es mi
deber, ¿no? Bien.
556
00:43:06,117 --> 00:43:09,985
Quiero que nos ayudes a localizar a los hombres.
detrás del robo de este alto secreto.
557
00:43:10,054 --> 00:43:12,079
Soy su hombre, Sr. Fordyce.
558
00:43:12,156 --> 00:43:16,821
Como dijo una vez Patrick Henry,
“Sólo tengo una vida...
559
00:43:16,894 --> 00:43:19,556
dar
por mi país.”
560
00:43:19,630 --> 00:43:21,792
Nathan Hale dijo eso.
561
00:43:21,866 --> 00:43:26,201
¿Hale, dices?
Eres inteligente, mamá.
562
00:43:26,270 --> 00:43:28,762
Pa, quiero que lleves
este sobre...
563
00:43:28,840 --> 00:43:31,810
con planes tontos y dejar que estos
la gente te ve con eso.
564
00:43:31,876 --> 00:43:34,743
Especialmente el hombre Kraft y el
chica Inez de la que nos hablaste.
565
00:43:34,812 --> 00:43:36,871
Cuando estos espías saben que estás
Todavía llevando los planes,
566
00:43:36,948 --> 00:43:39,246
Harán intentos desesperados por conseguirlos.
Los frustraré.
567
00:43:39,317 --> 00:43:41,786
No, no, no hagas eso.
Que se lleven los planos.
568
00:43:41,853 --> 00:43:46,051
Eso nos dará la evidencia que necesitamos.
para cerrar y limpiar este anillo.
569
00:43:46,124 --> 00:43:49,924
Está bien, señor Fordyce.
Tengo muchas ganas de ir a trabajar.
570
00:43:53,564 --> 00:43:57,694
Me parece que estás haciendo de papá un conejillo de indias.
Uno indefenso.
571
00:43:57,768 --> 00:44:02,865
No exactamente, Sr. Parker. Tendremos dos de
nuestros mejores hombres siguiendo a Pa arcilla y noche.
572
00:44:02,940 --> 00:44:07,571
Sr. Fordyce, usted puede
prepara el cebo.
573
00:44:07,645 --> 00:44:10,080
Papá, estamos orgullosos de ti.
574
00:44:10,148 --> 00:44:13,516
Así es. Acabas de decir algo
eso pasará a la historia.
575
00:44:13,584 --> 00:44:16,451
Oh, quieres decir: "Puedes
¿Preparar el cebo?
576
00:44:16,521 --> 00:44:20,424
No. "Tengo muchas ganas de irme
a trabajar."
577
00:44:20,491 --> 00:44:23,256
Aquí tiene.
Ahora recuerda, papá.
578
00:44:23,327 --> 00:44:25,489
Estarás debajo
Vigilancia constante.
579
00:44:25,563 --> 00:44:29,193
Y deberías sentirte realmente
En peligro, pide ayuda a los hombres.
580
00:44:29,267 --> 00:44:35,001
Sin embargo, tendremos más éxito si los hombres
A continuación permanecerás completamente en segundo plano.
581
00:44:35,072 --> 00:44:37,404
Adiós. Adiós,
Señora Parker, señor Parker.
582
00:44:37,475 --> 00:44:40,137
Buena suerte, papá.
583
00:44:40,211 --> 00:44:42,509
Cuando Farrell y Harriman regresan,
Diles que quiero verlos.
584
00:44:42,580 --> 00:44:45,515
Acaban de entrar.
Muy bien, envíalos.
585
00:44:53,391 --> 00:44:56,417
¿Nos envió a buscar, comandante?
586
00:44:56,494 --> 00:45:00,226
Sí. Ven aquí.
587
00:45:00,298 --> 00:45:03,233
echa un buen vistazo
en esa fiesta recién saliendo.
588
00:45:05,369 --> 00:45:07,770
¿Los ves claramente? Sí, señor.
589
00:45:07,838 --> 00:45:10,170
Especialmente
¿El hombre del derbi?
590
00:45:10,241 --> 00:45:15,543
Eso será pan comido. no puede haber
otro hombre en París que se parece a él.
591
00:45:15,613 --> 00:45:19,709
Lleva papeles que esperamos
Fumar un nido de espías importantes.
592
00:45:19,784 --> 00:45:23,687
No los pierdas de vista.
Sí, señor.
593
00:45:30,928 --> 00:45:34,455
Mira, mamá.
Oh, eso te quedaría precioso.
594
00:45:34,532 --> 00:45:37,126
¿Qué opinas, papá?
Un poco de corriente, ¿no?
595
00:45:37,201 --> 00:45:39,192
no creo
Lo tendrían en mi talla.
596
00:45:39,270 --> 00:45:42,001
Entremos y preguntemos. Ahora tu
Será mejor que dos no nos esperen.
597
00:45:42,073 --> 00:45:44,770
Después de que terminemos aquí, mamá y yo
vamos a arreglarnos el pelo.
598
00:45:44,842 --> 00:45:50,406
Ahora no te preocupes por nosotros. tenemos que salir
y sacar a algunos espías,¿eh, jonathan?
599
00:45:50,481 --> 00:45:52,609
Ahora ten cuidado.
600
00:45:58,055 --> 00:46:02,754
Adiós. Pa, ¿cómo te gustaría?
¿Ir a ver Notre Dame?
601
00:46:02,827 --> 00:46:07,094
Hmm, hace demasiado calor para el fútbol, ¿no?
Pa, esa es buena.
602
00:46:07,164 --> 00:46:09,792
Eso es lo que dije. es
más como el clima del béisbol.
603
00:46:09,867 --> 00:46:12,302
Sí, sí.
604
00:46:35,159 --> 00:46:38,652
Mmm, ya sabes.
605
00:46:38,729 --> 00:46:41,221
es hora de cenar
De vuelta a casa.
606
00:46:41,299 --> 00:46:44,462
Bueno, podría soportar algo de comer.
Vamos. Sentémonos.
607
00:46:56,781 --> 00:47:00,979
Buen día, señor.
Voilá.
608
00:47:01,052 --> 00:47:04,511
Ahora no vayas a pedir el
Gerente otra vez, papá.
609
00:47:04,588 --> 00:47:07,455
Será mejor que ordenes, Jonathan.
Está bien. Está bien.
610
00:47:07,525 --> 00:47:11,291
¡Mmm! Tráenos dos pedidos de
la especialidad de la casa.
611
00:47:11,362 --> 00:47:13,558
Trés bien, señor.
612
00:47:19,036 --> 00:47:22,666
Sí, Jacques.
¿En el Café La Cigogne?
613
00:47:22,740 --> 00:47:25,038
Bien. No los dejes.
Estaremos allí.
614
00:47:25,109 --> 00:47:27,237
debemos descubrir
si saben sobre Wade.
615
00:47:27,311 --> 00:47:31,214
Si lo hacen, debemos conseguir los planos antes.
los entregan a la policía.
616
00:47:31,282 --> 00:47:33,580
¿Qué pasa si fallamos? entonces tu
habrá que conseguirlos...
617
00:47:33,651 --> 00:47:37,485
ir a casa de henri
tienda de perfumes.
618
00:48:05,082 --> 00:48:07,414
Están aquí.
¿Quién está aquí?
619
00:48:07,485 --> 00:48:12,480
Shh. Esos dos hombres G. estan sentados
Justo allí, en la mesa auxiliar.
620
00:48:14,158 --> 00:48:16,456
Bueno, eso es bastante inteligente.
621
00:48:16,527 --> 00:48:18,655
Realmente lucen perfectos.
Tienes razón, papá.
622
00:48:18,729 --> 00:48:21,892
El atípico G-man se mantendría
como un pulgar dolorido.
623
00:48:21,966 --> 00:48:24,060
Sí,
Son G-men, claro.
624
00:48:28,973 --> 00:48:33,274
No mires ahora, pero hay dos.
de ellos justo detrás de ti. ¿Dos qué?
625
00:48:33,344 --> 00:48:38,874
Shh. Dos de la banda de espías
De lo que hablaba el señor Fordyce.
626
00:48:41,719 --> 00:48:45,747
Se creen inteligentes vistiendo ropa americana.
ropa, pero no me engañan.
627
00:48:45,823 --> 00:48:48,952
Bueno, no tienes nada de qué preocuparte.
Los hombres de Fordyce están aquí.
628
00:48:49,026 --> 00:48:51,859
Ah.
629
00:49:11,315 --> 00:49:13,579
Ya sabes, estas cosas
parece terriblemente familiar.
630
00:49:13,651 --> 00:49:18,282
Caracoles a la bourgignone.
Espera a probarlos, papá.
631
00:49:18,355 --> 00:49:21,290
¡Mmmm!
632
00:49:31,135 --> 00:49:36,403
Saben algo parecido a las almejas al vapor Ossie.
Doolin solía servir en su draga.
633
00:49:36,474 --> 00:49:38,602
Buen chiflado
sabor, ¿no?
634
00:49:38,676 --> 00:49:42,510
Mmmm. ¿Cómo llamas a estas cosas?
Caracoles.
635
00:49:42,580 --> 00:49:45,515
En casa,
los llamamos caracoles.
636
00:49:55,059 --> 00:49:57,153
Creo que he tenido mucho.
637
00:50:08,706 --> 00:50:11,732
Bueno, Sr. Kettle,
que lindo verte.
638
00:50:11,809 --> 00:50:16,076
¿No te unes a nosotros?
Oh, siéntate.
639
00:50:16,146 --> 00:50:19,309
¿Dónde están las damas? Compras en
Pierre Leroux está calle abajo.
640
00:50:20,951 --> 00:50:23,386
Si me disculpas,
Creo que me uniré a ellos.
641
00:50:23,454 --> 00:50:26,515
Debo contarles de un
maravillosa perfumería.
642
00:50:26,590 --> 00:50:28,786
Padre, ¿por qué no
¿te quedas aquí?
643
00:50:28,859 --> 00:50:32,420
Nos veremos más tarde.
Una agradable sugerencia, querida.
644
00:50:34,131 --> 00:50:37,066
Adiós, señores.
645
00:50:43,340 --> 00:50:47,140
¿Leíste?
¿El periódico de esta mañana?
646
00:50:47,211 --> 00:50:49,236
Bueno, uh-- Como cuestión
De hecho, no, no lo hemos hecho.
647
00:50:49,313 --> 00:50:53,181
Mira eso. Dios mío.
Pobre señor Wade.
648
00:50:53,250 --> 00:50:56,618
Uno de mis mejores amigos.
Un gran shock.
649
00:50:56,687 --> 00:50:59,281
¿Tienes alguna idea?
al motivo?
650
00:50:59,356 --> 00:51:02,291
Tal vez tuvo algo que ver con el
La carta que llevaba el señor Kettle.
651
00:51:02,359 --> 00:51:06,557
¿Te refieres a esta carta? ¿Qué haces?
¿Crees que el Sr. Kettle debería hacer esto?
652
00:51:06,630 --> 00:51:11,124
Bueno, el Sr. Wade tenía una esposa en
los Estados Unidos a quienes conocía muy bien.
653
00:51:11,201 --> 00:51:15,195
Estaría encantado de enviarte un correo
dáselo a ella, si así lo deseas.
654
00:51:17,107 --> 00:51:22,170
¡Qué estúpido de mi parte! solo recuerdo que yo
Tengo una reunión importante a la que asistir.
655
00:51:22,246 --> 00:51:24,180
Entonces, si es tan amable de disculparme.
Yo... ¿No quieres la carta?
656
00:51:24,248 --> 00:51:28,185
Puedes dármelo
Más tarde en el hotel.
657
00:51:29,653 --> 00:51:33,283
¿Ver? Teníamos razón.
Es parte de su banda de espías.
658
00:51:33,357 --> 00:51:36,987
uno de ellos
lo está siguiendo.
659
00:51:49,740 --> 00:51:54,234
Mira, los dos G-men
están siguiendo al Sr. Kraft.
660
00:51:55,679 --> 00:51:59,616
Será mejor que nos quedemos aquí
y míralo.
661
00:52:07,992 --> 00:52:10,757
Oh.
662
00:52:10,828 --> 00:52:13,957
¡Aquí están!
663
00:52:14,031 --> 00:52:15,965
Bien.
664
00:52:16,033 --> 00:52:20,903
¡Mamá, estás simplemente deslumbrante!
Ella también es bonita.
665
00:52:20,971 --> 00:52:25,238
Alguna diferencia en su apariencia que cuando
ella está de vuelta en casa alimentando a las gallinas.
666
00:52:25,309 --> 00:52:29,507
Gracias por las flores, Jonathan.
¡Son hermosos!
667
00:52:29,580 --> 00:52:35,019
Yo también amo el mío. Ellos son los,
um... la pieza de resistencia.
668
00:52:35,085 --> 00:52:39,682
Bueno, eso es gracioso. El hombre que
Las trajeron y dijeron que eran orquídeas.
669
00:52:39,757 --> 00:52:42,488
Bueno, supongo que estamos
Entonces todo listo, ¿eh?
670
00:52:46,030 --> 00:52:48,499
Un momento, señor.
671
00:52:50,567 --> 00:52:54,060
Di, he estado pensando
sobre esas postales francesas.
672
00:52:54,138 --> 00:52:58,837
Si todavía los tienes,
Bueno, me gustaría, eh...
673
00:52:58,909 --> 00:53:01,640
Yo hago el trato, señor, pero usted
no abre el sobre...
674
00:53:01,712 --> 00:53:05,171
hasta que regreses a Estados Unidos.
Sí. Aquí.
675
00:53:05,249 --> 00:53:08,913
Aquí tiene.
676
00:53:08,986 --> 00:53:12,047
Dime, papá, ¿tú
recuerda--
677
00:53:12,122 --> 00:53:14,216
donde en tarnation
¿Se fue?
678
00:53:16,060 --> 00:53:19,257
¿Qué está haciendo allí?
¡Oye, papá!
679
00:53:21,465 --> 00:53:24,400
Ya voy, mamá.
680
00:53:26,637 --> 00:53:29,902
¿Tendré que poner un
cabestro sobre ti? No, mamá.
681
00:53:29,973 --> 00:53:32,704
Sólo estoy haciendo un pequeño recado.
Vamos.
682
00:53:32,776 --> 00:53:35,768
Lo vigilaré, mamá.
683
00:53:37,748 --> 00:53:42,345
Ah, buenas noches. tu eres solo
a tiempo para tomar nuestro taxi.
684
00:53:42,419 --> 00:53:45,411
Gracias, gracias. supongo que eres
Todos un poco destrozados por el pobre Sr. Wade.
685
00:53:45,489 --> 00:53:49,722
Oh, ambos nos sentimos demasiado terribles para expresarlo con palabras.
¿Ah, señor Kraft?
686
00:53:49,793 --> 00:53:53,252
¿Sí, señor Kettle? ¿tú
¿Quieres esa carta ahora?
687
00:53:53,330 --> 00:53:55,264
Mm-hmm.
688
00:53:57,668 --> 00:54:01,696
Padre, ¿no sería más seguro para
¿El Sr. Kettle se quedará con la carta?
689
00:54:01,772 --> 00:54:03,900
Creo que tú
Tienes razón, hija.
690
00:54:03,974 --> 00:54:09,003
¿Pero pensé que lo querías? Señor hervidor,
Vas a regresar a América.
691
00:54:09,079 --> 00:54:11,070
tu puedes personalmente
entregar la carta...
692
00:54:11,148 --> 00:54:14,550
y extendemos nuestras condolencias
a la señora Wade.
693
00:54:14,618 --> 00:54:17,110
¿Dónde vive ella?
Conseguiré su dirección.
694
00:54:17,187 --> 00:54:22,682
Ahora no debemos detenerte más.
Buenas noches. Buenas noches.
695
00:54:22,760 --> 00:54:26,788
Si es un espía,
él es un lulú.
696
00:54:26,864 --> 00:54:29,561
Café Robespierre.
697
00:54:38,075 --> 00:54:40,009
¿Tú? Taxi.
698
00:54:45,182 --> 00:54:48,117
Después de este taxi.
699
00:54:53,390 --> 00:54:55,722
01) hijo t-i/s al/és? ¿Quien?
¿C es dos hombres?
700
00:54:55,793 --> 00:54:58,387
¡No, no, imbécil! Los dos
¡Dames et les deux messieurs!
701
00:54:58,462 --> 00:55:00,931
¡Ah! Café Robespierre.
¿Chez Robespierre?
702
00:55:00,998 --> 00:55:04,992
Oux; señor: Pida un taxi.
703
00:55:06,436 --> 00:55:09,565
G;
704
00:55:09,640 --> 00:55:18,105
£3
705
00:55:18,182 --> 00:55:23,245
Yo diría que esto es una casa de hachís muy elegante.
También se come muy bien.
706
00:55:23,320 --> 00:55:28,383
Y esos violinistas seguro que lo saben.
cómo raspar esa crin.
707
00:55:28,458 --> 00:55:31,018
Seguro que es bonito
¿No es así, mamá?
708
00:55:31,094 --> 00:55:34,223
Te da una especie de sensación de aleteo.
709
00:55:34,298 --> 00:55:39,065
Suena como la melodía que toqué
para ti en el gramófono...
710
00:55:39,136 --> 00:55:42,401
la noche
Te propuse matrimonio.
711
00:55:42,472 --> 00:55:46,067
“Hasta las arenas del desierto
Grow Cold”, ¿no?
712
00:55:46,143 --> 00:55:50,046
No.
"Vagando en la oscuridad"
713
00:55:55,886 --> 00:56:01,154
Mamá, si algo sucediera
para mí mientras soy un G-man,
714
00:56:01,225 --> 00:56:05,890
Sólo quiero que sepas que creo que eres
la chica más maravillosa del mundo.
715
00:56:05,963 --> 00:56:10,560
Oh, nada no lo es
Te va a pasar a ti, papá.
716
00:56:12,736 --> 00:56:17,799
No puedo decirlo. estoy en una bonita
misión peligrosa, ya sabes.
717
00:56:19,309 --> 00:56:21,641
Ahora no te enredes, mamá.
718
00:56:21,712 --> 00:56:25,546
Ah, ahora
sigue contigo.
719
00:56:25,616 --> 00:56:29,484
Oh, eh, mira. Mira.
720
00:56:29,553 --> 00:56:34,821
£3
721
00:56:39,129 --> 00:56:41,359
¿Hay alguna petición que usted
¿Te gustaría que tocáramos?
722
00:56:41,431 --> 00:56:45,163
¿Algo especial que te gustaría escuchar, papá?
¿Algo acorde con la ocasión?
723
00:56:45,235 --> 00:56:50,002
Bueno, ¿qué tal, eh,
¿"Salve al héroe conquistador"?
724
00:56:50,073 --> 00:56:55,910
Lo siento, señor. nosotros no
conoce ese numero. -
725
00:56:55,979 --> 00:56:59,882
Oh, aquí viene
nuestras crepes suzettes.
726
00:56:59,950 --> 00:57:02,442
Mira el mattre d'
Hagan esto, amigos.
727
00:57:27,344 --> 00:57:30,939
¿Qué hacemos, lo comemos o lo bebemos?
728
00:57:31,014 --> 00:57:33,540
Ya verás.
729
00:57:37,387 --> 00:57:40,288
Mira, mamá.
730
00:57:40,357 --> 00:57:46,854
Están los dos espías que siguieron.
Yo en el restaurante esta mañana.
731
00:57:46,930 --> 00:57:50,332
- Pero no tengo miedo.
- Bueno, por supuesto que no.
732
00:57:50,400 --> 00:57:52,698
Y esos hombres G
están justo detrás de ti.
733
00:58:00,978 --> 00:58:03,709
Esos espías no pueden
pon cualquier cosa encima...
734
00:58:03,780 --> 00:58:07,216
sobre el Tío Sam o sobre mí.
735
00:58:07,284 --> 00:58:09,514
Nunca pensé que
Lo tenía en ti, papá.
736
00:58:20,430 --> 00:58:22,489
¡Oye! ¡Cuidado!
737
00:58:24,101 --> 00:58:26,729
¡Mujeres y niños primero!
738
00:58:26,803 --> 00:58:31,172
¡Oh, señor, señor, deténgase! ¡Contrólate!
¡Contrólate!
739
00:58:31,241 --> 00:58:33,505
estan cocinados en
¡Llamas a propósito!
740
00:58:33,577 --> 00:58:37,536
- ¿A propósito?
- Claro, papá. Yo pagaré todo. Estoy terriblemente borracho.
741
00:58:37,614 --> 00:58:41,847
Trés b/en, señor.
¡Qué buen espectáculo nos diste, papá!
742
00:58:41,918 --> 00:58:48,085
£3
743
00:59:02,272 --> 00:59:05,674
¿Qué te pasa, papá?
744
00:59:05,742 --> 00:59:09,303
Mamá, creo que me estoy poniendo
uno de mis períodos de calor otra vez.
745
00:59:10,480 --> 00:59:12,414
¡Críquetitos!
746
00:59:30,033 --> 00:59:32,661
Papá, es hora de levantarse.
747
00:59:41,111 --> 00:59:44,046
¡Ven y cógelo!
748
00:59:47,984 --> 00:59:51,113
¿Dónde está la comida, mamá?
749
00:59:51,188 --> 00:59:55,489
Cuando te desconectas
De eso, está abajo. Oh.
750
00:59:57,928 --> 00:59:59,862
Estáis todos vestidos
¿Ya, mamá?
751
00:59:59,930 --> 01:00:04,026
¿Dónde ganas? Elizabeth y yo vamos
con esa zorra a comprar un perfume.
752
01:00:04,101 --> 01:00:06,627
Pensé que no confiabas en ella.
yo no,
753
01:00:06,703 --> 01:00:10,469
Pero lo que tiene que ver con confiar en ella.
¿Siempre y cuando pueda conseguirmelo al por mayor?
754
01:00:10,540 --> 01:00:12,872
Será mejor que tengas cuidado, mamá.
755
01:00:12,943 --> 01:00:16,675
Bueno, supongo que será mejor
Ponte algunas prendas.
756
01:00:16,746 --> 01:00:20,307
Te estás bañando. el
La criada te llenó la bañera.
757
01:00:23,954 --> 01:00:26,582
Pero tengo que seguir
toda la fuerza que tengo...
758
01:00:26,656 --> 01:00:29,421
por este peligroso
misión en la que estoy.
759
01:00:29,493 --> 01:00:35,125
Misión o no misión,
¡te vas a bañar!
760
01:00:41,838 --> 01:00:44,671
Bueno, está bien.
761
01:00:44,741 --> 01:00:49,042
Pero si tengo un desmayo,
Todo será culpa tuya.
762
01:00:54,251 --> 01:00:57,118
Ah. Buenos días, Isabel.
¡Mamá!
763
01:00:57,187 --> 01:01:00,782
Hola, señorita Kraft. Estoy listo.
Pero, ¿señor Kettle? ¿Pensilvania?
764
01:01:00,857 --> 01:01:04,487
Por el amor de Dios, papá no puede.
No irás a ningún lugar tal como él es.
765
01:01:04,561 --> 01:01:08,054
Bueno, podemos esperarlo.
Señorita Kraft, ¡no conoce a papá!
766
01:01:08,131 --> 01:01:10,361
Le gusta pedir prestado
¡Pero a él no le gusta ir de compras!
767
01:01:10,433 --> 01:01:13,528
Oh, pero estoy muy decepcionado.
Bueno, si vamos a ir,
768
01:01:13,603 --> 01:01:17,039
vámonos. Bueno, tal vez
Podríamos llamarlo más tarde.
769
01:01:29,753 --> 01:01:34,088
Aquí estamos, señoras. Es posible que te necesitemos
para llevar cosas. 0m; señora/vende.
770
01:01:45,802 --> 01:01:49,966
- Hola, Enrique.
- ¡Señorita Kraft! ¡Qué agradable sorpresa!
771
01:01:50,040 --> 01:01:53,374
Traje a mis amigos por el
descuento liberal que me diste el año pasado.
772
01:01:53,443 --> 01:01:55,775
¿Harás lo mismo?
arreglo ahora?
773
01:01:55,845 --> 01:01:57,779
Certeza,
señorita.
774
01:01:57,847 --> 01:02:00,282
Tengo una selección más exclusiva.
En el otro cuarto, señoras.
775
01:02:00,350 --> 01:02:02,785
Por aquí, por favor.
776
01:02:16,066 --> 01:02:19,092
Mmm, eso es gracioso.
777
01:02:19,169 --> 01:02:21,638
Pensé que esa puerta
estaba hecho de espejo.
778
01:02:21,705 --> 01:02:23,639
Lo es, desde el otro lado.
779
01:02:23,707 --> 01:02:25,903
Desde esta sala podemos ver lo que
pasando en la otra habitación,
780
01:02:25,976 --> 01:02:31,642
pero no pueden vernos. ¿Por qué?
¿Necesitas tal precaución?
781
01:02:31,715 --> 01:02:34,150
¿Por qué no trajiste al Sr. Kettle?
La señora Kettle va...
782
01:02:34,217 --> 01:02:36,311
para llamarlo
para unirse a nosotros aquí.
783
01:02:36,386 --> 01:02:40,152
¿Alguien podría decirme cuáles son estos?
¿Qué travesuras se hacen por aquí?
784
01:02:40,223 --> 01:02:43,022
La idea es ésta, señora Kettle.
785
01:02:43,093 --> 01:02:45,824
vamos a sostener
ustedes dos como rehenes...
786
01:02:45,895 --> 01:02:48,990
hasta que recibamos esa carta
El señor Wade se lo dio a su marido.
787
01:02:49,065 --> 01:02:53,059
Bueno, papá lo tiene, ¡yo no!
Sol se reunió.
788
01:02:53,136 --> 01:02:59,007
Lo llamaré por teléfono. tu eres
Voy a decirle que traiga esa carta aquí.
789
01:02:59,075 --> 01:03:03,137
Hotel Louis Quatorze, por favor. Tu lo harás
hágalo urgente, ¿no quiere señora Kettle?
790
01:03:03,213 --> 01:03:08,276
Mmm. Debería haberlo sabido mejor que confiar
¡Una mujer de cabello negro y raíces rubias!
791
01:03:08,351 --> 01:03:12,982
Sr. Kettle, por favor.
¿Sra. Kettle?
792
01:03:26,236 --> 01:03:28,170
¡Hola! ¿Pensilvania?
793
01:03:30,540 --> 01:03:34,636
Sí.
Sí, este es papá.
794
01:03:34,711 --> 01:03:37,578
¿Dónde estás, mamá?
795
01:03:37,647 --> 01:03:39,581
Veo.
796
01:03:39,649 --> 01:03:44,280
415 calle de Rívoli.
797
01:03:44,354 --> 01:03:48,052
Mmmm.
¿Eh? ¿La carta?
798
01:03:48,124 --> 01:03:51,754
Por amor de Dios, mamá, ¿para qué quieres la carta?
Sabes que no hay nada en ello.
799
01:03:51,828 --> 01:03:55,025
Ahora, papá, ¡no discutas! tu
¡Tengo que traer esa carta aquí!
800
01:03:55,098 --> 01:03:58,534
Dile que venga solo.
801
01:03:58,601 --> 01:04:02,401
Y papá, vienes solo.
802
01:04:02,472 --> 01:04:06,670
No me importa si tienes un
cita con jonathan! ¡Rómpelo!
803
01:04:06,743 --> 01:04:11,374
¿Qué es eso? ¡Escuchar! La Eiffel
¡La torre seguirá ahí!
804
01:04:22,892 --> 01:04:28,058
Jonathan, esa... esa era mamá, pero ella
no tiene sentido. Qué quieres decir. ¿Pensilvania?
805
01:04:28,131 --> 01:04:33,433
Bueno, ella me dijo que trajera el
carta al 415 de la rue de Rivoli.
806
01:04:33,503 --> 01:04:37,098
Dije que iba a arruinar una cita que tenía
contigo para ver la Torre Eiffel.
807
01:04:37,173 --> 01:04:40,609
Bueno, nosotros... no teníamos cita.
808
01:04:40,677 --> 01:04:43,738
¡Lo entiendo! Era la forma en que mamá
¡Asegurándote de avisarme!
809
01:04:43,813 --> 01:04:46,043
Ella no podía hablar.
¡Estaba siendo intimidada!
810
01:04:46,116 --> 01:04:49,814
Pero Jonathan, ya he
Visto la Torre Eiffel.
811
01:04:49,886 --> 01:04:53,345
¡Pensilvania! Significa que mamá y
¡Elizabeth está en problemas!
812
01:04:53,423 --> 01:04:57,360
¿Problema? Bueno, ¿cuáles son
¿Por qué estamos aquí?
813
01:04:59,462 --> 01:05:02,022
Los hombres G.
814
01:05:02,098 --> 01:05:04,192
Vamos, compañeros.
Síganos.
815
01:05:10,039 --> 01:05:12,974
Nosotros también estamos en problemas. esos
Los espías todavía nos siguen.
816
01:05:19,182 --> 01:05:23,016
Rue 415 de Rivoli! cuatro
cent quinze Rue de Riva/I.
817
01:05:28,358 --> 01:05:31,328
¡Sigue ese taxi! ¡Vita!
818
01:05:37,434 --> 01:05:41,701
¡Sui vez ce taxi!
819
01:05:41,771 --> 01:05:44,604
01) hijo t-i/s al/és? ¿Quien?
C es deux mess/burs?
820
01:05:44,674 --> 01:05:47,075
¡No! escribo aver
melón le chapeau.
821
01:05:47,143 --> 01:05:49,009
¡Ah! Cuatro céntimos de quinze
Calle de Rivoli.
822
01:05:49,078 --> 01:05:51,479
¡Abre un taxi Vite!
823
01:06:00,123 --> 01:06:02,785
Jonathan, esos ladrones
todavía nos siguen.
824
01:06:05,028 --> 01:06:07,520
Sí, y esos G-men
¡No están a la vista!
825
01:06:07,597 --> 01:06:09,929
- ¡Más rápido, conductor, más rápido!
- ¿Eh, señor?
826
01:06:09,999 --> 01:06:13,025
¡Eh, Vite! ¡Fite!
Uh, nuestro; señor: Nuestro'.
827
01:06:15,638 --> 01:06:18,664
¡Detén ese ruido!
¡Me pones nervioso!
828
01:06:18,741 --> 01:06:22,109
No hay nada de qué preocuparse, señoras.
Te lo aseguro.
829
01:06:22,178 --> 01:06:26,012
A menos que el Sr. Kettle te falle.
¡Mmm!
830
01:06:34,023 --> 01:06:38,392
Creo que los perdimos, Jonathan.
Bien. ¡Bien!
831
01:06:50,540 --> 01:06:54,033
¡Allá! hay
una comisaría! ¡Detener!
832
01:06:56,212 --> 01:06:58,874
Ahora, papá, trae a todos los policías.
¡Puedes y date prisa!
833
01:06:58,948 --> 01:07:03,010
Manso yo
en M '5 Rue de Hue“!
834
01:07:03,086 --> 01:07:05,578
Muy bien.
Al/e; Álvarez Vite. ¡Vita!
835
01:07:22,605 --> 01:07:26,633
¡Mamá está en problemas, muchachos!
Quiero decir, ¡mi esposa!
836
01:07:26,709 --> 01:07:29,144
¡Sígueme!
837
01:07:35,685 --> 01:07:38,177
¡Espías! ¡Espías!
838
01:07:38,254 --> 01:07:41,280
¡Vamos!
Date prisa, ¿quieres?
839
01:07:43,459 --> 01:07:47,123
¡Es vida o muerte!
¡Espías!
840
01:07:47,196 --> 01:07:50,166
ellos toman fotos
del fuerte!
841
01:07:50,233 --> 01:07:53,794
¡Clic-clic! ¡Clic-clic!
¡Clic-clic!
842
01:07:53,870 --> 01:07:57,568
¡Ah, sí!
Clic-clic. Haga clic-clic.
843
01:07:57,640 --> 01:08:01,804
¡Ah, lo entiendes!
¡Adelante, muchachos!
844
01:08:06,115 --> 01:08:11,281
¡Espías! Ellos--
¡Explotan puentes!
845
01:08:11,354 --> 01:08:13,846
¿No lo entiendes?
846
01:08:13,923 --> 01:08:16,756
Mirar.
847
01:08:16,826 --> 01:08:19,887
Bomba. Bomba.
848
01:08:29,238 --> 01:08:32,173
¡Auge!
849
01:08:42,151 --> 01:08:47,021
¡Oh! ¡Zut alors! ¡L'Américain, yo!
¡Es un idiota! ¡Arrétez-le!
850
01:08:57,400 --> 01:08:59,960
¡Sigue adelante!
¡No pares!
851
01:09:00,036 --> 01:09:04,701
¡Ir! ¡Pasó Vamoose!
¡Oh!
852
01:09:19,722 --> 01:09:22,191
Ahora, no te enredes.
Isabel!
853
01:09:22,258 --> 01:09:25,387
Por su bien, señora Kettle, espero
Tu marido estará aquí pronto.
854
01:09:25,461 --> 01:09:28,453
¡Estará aquí!
¡Mantén tu camisa puesta!
855
01:09:28,531 --> 01:09:30,795
No puedes apurar a papá.
856
01:09:37,106 --> 01:09:39,370
¡Ay!
¡Ay!
857
01:09:44,881 --> 01:09:48,545
el esta tomando
demasiado tiempo. Tal vez--
858
01:09:48,618 --> 01:09:52,816
¡Quizás no venga en absoluto!
Ay, Henri, cállate.
859
01:09:55,458 --> 01:09:58,257
Supongamos que sospechara y
¿Fuiste al prefecto de policía?
860
01:09:58,327 --> 01:10:00,819
No te preocupes,
amigos.
861
01:10:00,897 --> 01:10:03,332
Si vemos alguna indicación
de problemas a través de ese cristal,
862
01:10:03,399 --> 01:10:07,029
nuestros invitados, afterjacques ha clonado
su obra, simplemente desaparecerá.
863
01:10:15,912 --> 01:10:18,677
¡Señor Kettle, por fin!
864
01:10:25,221 --> 01:10:27,815
¡Pa, papá! ¡Pensilvania! estamos en
¡aquí en la trastienda!
865
01:10:27,890 --> 01:10:29,915
¡Detenlo!
¡Pensilvania!
866
01:10:29,992 --> 01:10:33,622
Sálvate, señora Kettle. el puede
ni te oigo ni te veo.
867
01:10:55,551 --> 01:10:57,519
¡Espera un momento!
¿Dónde está mamá?
868
01:10:59,622 --> 01:11:01,989
¡Atta chico, papá!
869
01:11:02,058 --> 01:11:05,653
¿Dónde está ella?
¿Dónde está mamá?
870
01:11:05,728 --> 01:11:09,221
Chicos, era la única manera en que
Podría conseguir que me sigas.
871
01:11:09,298 --> 01:11:11,426
Mi esposa está aquí.
¡Y ella está en problemas!
872
01:11:11,501 --> 01:11:14,095
¡Jacques, tíralos!
873
01:11:14,170 --> 01:11:17,333
¡Mamá! ¡Mamá!
874
01:11:28,084 --> 01:11:32,419
¡Pensilvania! ¡Pensilvania! este hombre lo hará
¡Te digo que estoy diciendo la verdad!
875
01:11:32,488 --> 01:11:35,549
¡Arresten a esos hombres! ¡Son espías!
¿De qué estás hablando?
876
01:11:35,625 --> 01:11:39,061
- ¿Los espías llevan credenciales como estas?
- ¡Vaya genial!
877
01:11:39,128 --> 01:11:42,223
Verdaderos G-men.
¡Cielos a Betsy!
878
01:11:42,298 --> 01:11:45,359
Nous travaillons avec la
prefectura de policía. Trés bien.
879
01:11:45,434 --> 01:11:47,801
¡Tenemos que salvar a mamá!
¡Mamá!
880
01:11:47,870 --> 01:11:49,861
Mamá, ¿cómo vamos a
abrir esa puerta?
881
01:11:49,939 --> 01:11:51,873
¡Eh!
¡Eso es fácil!
882
01:11:53,643 --> 01:11:57,170
¡Papá, entra!
Está todo en versión 0
883
01:11:57,246 --> 01:12:00,181
¡Jonatán!
Isabel!
884
01:12:01,117 --> 01:12:03,211
Ay, Isabel.
885
01:12:03,286 --> 01:12:05,220
Oh. ¿Estás bien?
886
01:12:08,457 --> 01:12:11,722
¡Ay, papá!
¡Bendito sea tu corazón!
887
01:12:11,794 --> 01:12:14,126
¡Me alegro de verte!
888
01:12:14,197 --> 01:12:17,064
Me alegro de haber llegado a tiempo
Para salvarte, mamá.
889
01:12:17,133 --> 01:12:19,101
Sr. Kettle, ha hecho un trabajo maravilloso.
servicio a su país.
890
01:12:19,168 --> 01:12:21,432
Felicidades.
Ah, está bien.
891
01:12:21,504 --> 01:12:24,530
Cualquier estadounidense de sangre roja
he hecho lo mismo.
892
01:12:28,411 --> 01:12:31,312
Sabes, es gracioso, pero...
893
01:12:31,380 --> 01:12:34,145
todo el tiempo pensamos que
dos compañeros eran los espías.
894
01:12:34,217 --> 01:12:39,348
E-Eso es correcto.
895
01:12:39,422 --> 01:12:43,757
Pensamos que estos dos eran los G-men.
Haciéndose pasar por G-men, ¿eh?
896
01:12:43,826 --> 01:12:46,591
¿G-hombres?
Ciertamente no.
897
01:12:46,662 --> 01:12:48,596
Entonces por qué
¿nos estabas siguiendo?
898
01:12:48,664 --> 01:12:53,431
Perdón, señora. Lam André
Y ella es la chef Chantilly.
899
01:12:55,571 --> 01:12:58,700
Y señora...
900
01:12:58,774 --> 01:13:02,039
este es el mejor francés
vestirse en el mundo.
901
01:13:02,111 --> 01:13:06,673
¿Aderezo francés? Pensamos que lo haríamos
Me gustaría que lo fabricaras en Estados Unidos...
902
01:13:06,749 --> 01:13:09,241
y nos iríamos,
lo que tu digas, 50-50.
903
01:13:09,318 --> 01:13:12,117
¡Promotores!
¡Sáquenlos de aquí!
904
01:13:12,188 --> 01:13:15,453
¡Allez, allez, filez!
¡Dépéchez-vous!
905
01:13:17,994 --> 01:13:20,964
Usted y su Plan Mariscal. ¡Bah!
906
01:13:26,435 --> 01:13:28,665
¿Tú los traes?
907
01:13:28,738 --> 01:13:32,003
Ah, sí, sí.
Seguro.
908
01:13:45,021 --> 01:13:47,615
tu hablas
¡demasiado!
909
01:13:52,561 --> 01:13:54,552
te ves poderoso
bonita, mamá...
910
01:13:54,630 --> 01:13:57,122
y el poderoso Frenchy también.
911
01:13:57,199 --> 01:13:59,725
Será agradable actuar.
como esos parisinos.
912
01:14:07,243 --> 01:14:09,974
♪♪ ¿Qué hiciste?
¿Hacer eso por mamá?
913
01:14:10,046 --> 01:14:12,538
De ahora en adelante, ese es el camino
vamos a llamar al ki--
914
01:14:12,615 --> 01:14:15,516
niños a cenar.
915
01:14:20,656 --> 01:14:23,148
Tonos descendentes de JM]
916
01:14:23,225 --> 01:14:26,752
Voy a tener cultura en esta casa.
¡Si tengo que golpearlos!
917
01:14:26,829 --> 01:14:28,763
¡Ven y cógelo!
918
01:14:38,574 --> 01:14:41,168
Mmm.
919
01:14:41,243 --> 01:14:44,838
Ya sabes, papá,
para acuñar un nuevo dicho,
920
01:14:44,914 --> 01:14:47,508
“No hay lugar
como en casa." Hogar.
921
01:14:47,583 --> 01:14:52,020
Y se necesita un montón de monedas
¡Para mantener un hogar también, mamá!